赏乐杂谈——中国公主图兰朵
赏乐杂谈——中国公主图兰朵
原文@唱歌的虎 载于中读App
在欧洲古典歌剧里，有一部歌剧近年来颇受中国人欢迎，当其中以江南歌曲《茉莉花》为基调的公主主题音乐响起时，一种亲切感油然而生，这就是普契尼的最后一部歌剧《图兰朵》。
故事是这样的：
有一个中国公主，美貌惊人，很多别国的王子、贵族都不远万里前来求婚，但他们在接近她之前必须受考验，就是要答出公主出了三个谜语，如果猜出来，就可娶公主，如果答不出就要被处死。千百年前，公主的一个女祖先曾被外国侵略者欺凌，悲惨地死去，公主发誓要为祖先报仇，把迷上她的男人全杀掉，这才想出设谜的计策，没人曾逃过公主的屠刀。
这时，流亡的鞑靼王子卡拉夫来到北京，正碰上失散的老国王父亲，还有陪伴父亲的，一直暗恋着卡拉夫的女奴柳儿。有一个波斯王子要被斩首了，当卡拉夫看见出现在阳台上的图兰朵时，立刻爱上了她，他不顾父亲、柳儿和众人的劝说，执意要猜谜求婚。卡拉夫来到皇宫，公主开始出谜。第一个谜：什么是夜里诞生，白昼死去的幽灵？卡拉夫立刻说：“是希望。”他答对了。第二个谜：什么东西，当你激烈思考时它如烈火般燃烧，当你死去时它便冷却。卡拉夫想了一下说：“是血液。”他又答对了。第三个谜：使你燃起烈火的冰块是什么？卡拉夫想了良久说：“那就是你图兰朵。”最难的谜也答对了，公主却不甘心，最终卡拉夫解了围，他对公主说：“如果明天天亮之前你能知道我的名字，我就情愿被你处死，否则你就要嫁给我。”于是公主就下令全城的人不准睡觉，直到查出卡拉夫的名字。他们找到了卡拉夫的父亲和柳儿，图兰朵逼他说出那年青人的名字，柳儿挺身相救，她斥责公主冷酷，并说名字只她知道，随即自尽身亡。
太阳升起来了，卡拉夫来到图兰朵面前，斥责她后又强吻了她，刹那间，一切冷酷和仇恨都消逝了，公主在卡拉夫的怀抱里流出了眼泪，卡拉夫则告诉了她自己的名字。上朝了，图兰朵对父皇和满朝大臣们宣布：“我已经知道了这外国人的秘密，他的名字是爱”。卡拉夫王子和图兰朵公主挽起了手。
普契尼在这部歌剧写到柳儿死去时就去世了，留下了未完成稿，这不能不说是个遗憾，后面的部分有几种后人的续本，现在通行的是意大利作曲家弗兰克·阿尔法诺的版本。
中国1998年上演了实景歌剧《图兰朵》，由张艺谋任总导演，在太庙搭起了舞台，布景和衣饰极尽华丽，既很中国化又很别致，舞蹈也旖旎动人，以致有些人认为形式快要盖过内容了。但在那场太庙《图兰朵》中，很多从外国打着“飞机的”、花着上千美元的票费来看歌剧的人，实际也并不怎么在意歌剧唱得怎样，而是想看看图兰朵公主的故乡，看看身着中国古代服饰演员怎样在昔日的皇宫里表演，从这个目的来说他们还是达到了。
太庙版《图兰朵》
2008年3月，中国大剧院版的《图兰朵》首演，其中最引人瞩目的事情是，最后18分钟尾声由中国作曲家郝维亚续写，这实际形成了新的《图兰朵》版本——中国大剧院版。郝维亚是中国著名青年作曲家，有不少作品。他曾到意大利进修一年，专门研究包括《图兰朵》在内的意大利歌剧，所以这次续写也是很有实力的，总体反应不错。新写的图兰朵的咏叹调“第一滴眼泪”，最后高潮的爆发是在茉莉花的主题上，也算是给这个以中国背景讲述的故事，最后盖上了一枚中国印。
大剧院版《图兰朵》
2009年，在曾举办北京奥运会开幕式的“鸟巢”，又上演了歌剧《图兰朵》，仍是张艺谋任总导演，当然舞美仍是美轮美奂，不过在一个大运动场听歌剧，总有点嘉年华的味道，跟在歌剧院听完全两样。
鸟巢版《图兰朵》
一个比较有趣的事情是，很多人觉得这剧的故事不太像中国故事，实际上，这故事还真是从波斯童话《一千零一日》来的，它讲的是卡拉夫王子的冒险故事，很长，公主设谜招亲只是其中的一节，公主的国家也模模糊糊，只说是东方。在二百多年中，这个故事从东方传到欧洲，被多次搬上戏剧和歌剧舞台，慢慢也明确了公主是中国人的剧情。其中普契尼的歌剧是最富盛名的，一直到今天还在上演，而其他人的同名作品则早被遗忘了。
在歌剧《图兰朵》中，有两段咏叹调最为著名。
一段是公主告诉卡拉夫她行为动机的“在这座皇宫里”，这是一般女高音都极害怕的唱段，高的要命不说，还要充满公主的气势和女人的悲愤，可以说如果唱不好这段，整场戏就会砸掉。
我听过不少世界一流女高音演唱这段咏叹调的录音，偏爱其中两位，一位是已经逝世的玛丽亚·卡拉斯，一位是仍健在的爱娃·玛顿。
卡拉斯嗓音中天生的悲剧色彩和雌虎咆哮般的猛烈音流，把又冷又傲、怒火满腔的公主非常到位地表现出来，她剧照上的扮相也特别棒，好一个可怕的冰公主！
玛顿的演唱，除了欣赏CD，我还看过两个录像，一个是她和卡雷拉斯演出的全剧中的这段唱，一个是几年后在“大都会歌剧院百年庆典音乐会”上的的演唱。大都会那个尤其好极了：她微笑着上台，在对欢呼的观众致意后站定，几秒钟便进入角色，音乐声一起她就从表情到姿态都变成了图兰朵，唱起来更是响遏行云，把一个胸中燃烧着复仇怒火的公主表现得非常逼真。
卡拉斯的《图兰朵》扮相
玛顿和多明戈合作演出《图兰朵》时的扮相
另一段就是“今夜无人入睡”，是卡拉夫知道公主已被他难倒时的欢欣之曲，优美至极，一直被观众喜爱，帕瓦罗蒂在几次“三高”演唱会唱过之后，更是到了地球人都知道的程度，连小孩子都会用意大利语唱一句“Nessun dorma”。这段咏叹调我也听过很多版本，都是世界著名男高音，也都唱得很好，但总觉得还是都不如帕瓦罗蒂，他那如清泉般的明亮高音、如太阳般的灿烂音质，既气势如虹，又优美抒情，的确是那种百年一遇的歌剧男神！
帕瓦罗蒂演唱《今夜无人入睡》
普契尼在天之灵若知道，他的这部歌剧在他去世七、八十年后还如此受厚爱，而他剧中的中国公主图兰朵也回到故乡了，应该是很欣慰的吧！
（图片来自网络）
▼点此→识别图中二维码，下载『中读』APP
标签：
